第3話
どうしたんだ? 考えてみたら後悔したってこと?
はい まず初めに何をしたらいいですか?
入籍ですか?
契約書の条件について話し合わないといくら希望ですか?
言ってくれ いくら欲しい?
たくさんください
娘が成長して一人で生活できるように
それ位ください
分かりました 金額にして十分なほど提示しますよ
時間がないから ここにいるついでに検査を受けてください
母とヘスさんが適合するかの検査です
検査で合格と出たら その後は俺の言うとおりにするだけだ
シッカリ握ってください
こんにちは
緊張しないでください 大体の人は大丈夫ですから
ところで・・・移植を受けられる患者との関係は?娘さんですか?
- え?- いいえ 私の妻です
お嫁さんなんですか 大変な決断をなさいましたね
[ ザ プロミス ]
どうなってるんだ? 何で急に心変わりをしたって?
どうでもいいことだ 何か理由があるんだろう
良かったな だけどこれからが大変だぞ
病院はそんな簡単に認めてはくれない
俺も心配で寝れないよ
何でお前の睡眠に影響するんだ?
ジフン どれだけ考えてみたってお前を理解できないよ
正直に言うけど ここまでのリスクを負ってまで母親を助けたいというその思いが・・・
俺には理解できない
一人前の人間でもないくせに母親思いの息子を演じてるだなんて
理解できないってそう言ってるんだろ?
この爪全部がお金だったら 良いのにね
毎朝目が覚めたら 新しいお店がオープンしてるのよ
世の中の人みんなが この仕事をして生活してるみたいだわ
私には死ねって言ってるのね
かして 先に帰って休んで私が閉めておくわ
頭 背中 肩 腕 足全部が痛いわ
マッサージしようか?
結構ですよ
本当に先に帰るわね
ウンソンも疲れた? おばさんと一緒に寝る?
結構ですから お休みください
分かったわ
ウンソン ママ頑張るわね
頑張るから
ずっと元気に生きていこうね ね?
すみません
保護者の方は? 一緒に来なかったんですか?
先生 数か月治療を延ばせますか?
治療を延期するって?
まだ初期段階じゃないですか何も症状も出てませんし
保護者もいないし 治療費だって払えないんです
だけど--
お金ができたら戻ってきますその時に治療を受けます
生きる意志はあるんです その為に延期しないといけなくて少しだけ時間をください
座って
これはほんの気持ちです
手術が終わったら ちゃんとした支払いをしよう
検査結果は--
問題なく合格したよ
問題なく?
ええ 肝臓移植する問題は何もない
どうした? 何か気になる事でも?
いいえ 問題がなくてよかったです
気を抜くには早いですよ
病院に君が本当に家族の一員なのか金を受け取ってその振りをしてるのかの証明をしないといけない
たまにこういう事があるらしいから 確認したいみたいだ
簡単なことじゃないと 何回も言ったでしょう
心配しないでください思われてるよりも 準備はできています
もし君の不備で何か問題が起きた場合返金してもらう
もちろん こっちの落ち度だったら話は別だ
同意してくれますか?
はい
たくさん食べないと
え?
そんなに細くて どうやって手術を受けるんだ?
印鑑を持ってきたんでしょう?婚姻届けを記入しよう
手術が終わり次第 離婚の手続きをする
花嫁が入られます
ご新郎が髪のアクセサリーをお選びになってください
どれでもいいですよ
ご新郎は恥ずかしがり屋ですね
これにします
はい
軽く新婦の手を握ってください
腰を軽くつかんで もう少し はい良いですよ
1・2・3
入ります
じゃぁ次は キスのショットを撮りましょう
早く早く 毎日やってるでしょう?
はい 腕をあげて
新婦 近づいて
1・2・3
チーズ
もっと笑って チーズ!
病院にこういう写真を提示しないといけないんですか?
確固たる証拠だよ 急に入籍したら怪しむでしょう
ちゃんと愛があって結婚したという証明を提出してほしいらしい
今日撮った写真は 一年前に撮ったことになるから
隠れて婚約したことにしよう
母に反対されると分かっていたから内緒で婚約したというから
一年前に撮った写真だなんて言って 平気ですか?
それはカン・ヘスさんが心配することじゃない俺がどうにかするから
明日何してますか?
仕事があります
明日からレストランに来てくれ
レストランにですか?
取りあえずは 目の見える範囲にいて欲しいどこかに逃げるかもしれないから
次は病院との面接です 上手く演技してくれないとこれが嘘の結婚だとバレたら 全てが無駄になる
新郎の肩に 手を置いてもらえますか?
1・2
次は後ろに回って 両手を肩に
1・2
はい 見つめあってください
いいですね はい
幸せそうに笑って
もう少し急いでもらえますか?それに何でこんなに熱いんですか?
奥様
息子さんがいらっしゃいましたよ
何も言わないんです
2人にしてもらえますか?
はい
人を驚かすのは止めてくれよ僕は忙しいんだ
ICUの面会は大変なんだからこれが最後にしよう
ここから出してくれない?
家に帰りたいわ
こんな状況でどこに行くっていうんだ?
家に隠してる恋人でもいるのか?
ふざけないで 喧嘩する気力がないの
そんなに時間がない事 分かってるの
家に帰って
色々片付けたいの
そうしたら全て片をつけてから去れるでしょう?
何を片付けるっていうんだ?父さんと喧嘩でもしに行くって?
悪いけど お母さんの希望通りにはいかなそうだ
ドナーを見つけたんだ
移植手術を受けれるように 元気になる事だけ考えてくれよ
このままじゃ手術も受けられない
どこで見つけたの?
私の番まで まだ随分あったでしょう?
少し早めたらいいだけだろ
説明してちょうだい
後で説明するから取りあえず今は言うことを聞いてくれ
茹でブロッコリーはどこだ?
ここです
本部長はどうしたっていうんだ? 血も涙もない人なのに君を戻すだなんて
意外だったな いつも誰をクビにしようかと見てるのに
何か悪い物でも口にしたんだな
アジュンマにはもしかしたら
- 後ろ盾がいるかも- 仕事しろ
はい
ヌナ (年上の女性)
マネージャーから聞いたよ
酌量できる状況として 処理してくれって?
うん そうみたいね
驚いたな
良かったわ
本当に借金の件 片付いたのか?
うん 終わったわ
本当に片付いたの?
どうやって?
助けてくれた人がいたの心配しないで
本当に?
俺の顔を見て 言ってよ
本当よ これは私の問題よ
- あなたが気にすることじゃないわ- 兄さんのせいじゃないか
それにヌナの問題は俺の問題なのに気にするなっていうのか?
ヘスさん?
はい
ちょっと話せますか?
ここで何してる?
あなたもあまり無駄なこと考えないで
あぁ
お前まだあいつらとつるんでるのか?
大したことじゃないけど 金が必要なんだ
支払ってくれさえすれば 何でもいいよ
スンジュ オッパ
ほら
危険なんて言ってられない最悪でも俺が死ぬくらいだろ
緊急だから早く見つけてくれ
オッパ どこに行くの?
座って
これ・・・
本部長のプロフィールと個人的情報だヘスさんも持ってきたよね?
これです
これからは
話を合わせてくれないと困る
どうやって生活してきたか なぜ結婚を決めたのか
シッカリと答えを合わせてくれないと困る
長い間付き合ってる人のように振る舞うには個人的情報を知ってるのは絶対だ
はい
それと・・・
今日から仕事が終わったらここに残って
本部長と一緒にお互いのことについて 勉強してください
勉強?
あぁ 全く・・
ぎこちない演技をして 病院を騙せると思ってるんですか
一目見ただけで 本物か偽物か分かるとかこの分野にかけてはプロなんですよ
全く・・・
正直言って 本部長の方が心配だ
顔に出やすいから ポーカーゲームでも毎回負ける
取りあえずこれを暗記してください
出身地 年齢 学歴 趣味
下着の・・・サイズ
結婚してるていですからこれは基本でしょう
何を真剣に見てるんだ? 見せてみろ
- 何でもありません- 面白い物だろ?
1980年にソウルで生まれて・・・
サ・・・スターンス クール オブ ビジネス NYU
NYU?
こんにちは
行くぞ
何をしてるんですか
本部長 質問があるんですけど
このNYUって何ですか? NYU卒って書いてますけど
アメリカの大学に行ったんですか?
だからスターン スクール・・・
何でこんな所で見てるんだ? みんなに見られるのに
今受け取ったから・・・
すみませんでした
字幕はMother's Love Team @ Vikiでお送りします
- 最近顔を見れてないな 忙しいのか?- ええ
レストランの２軒目は 上手くいってるのか?
はい 問題がなければ今年の前半期にオープンできるでしょう
他にも2か所の候補があるので 全て見直してる最中です
忙しくても 時間を作ってくれ
これはオ・サンジン議員のご令嬢だ
大学教員をしている
父親に似て 賢明で賢い
見た目の良い人に見えるぞ
今結婚する意志はありません
一体何回そういったと思う?
兄の方の結婚が終わったら お前も結婚するんだ
私に後どれくらいの時間が残ってると思う?
最近・・・
母親は静かにしてるな
電話もかけてこない
静かな方が 怖いよ
何か企んでいるんじゃないかと考えてします
心配しないでください 僕が話しておきましたから
あら ジフン
いいタイミングね
出かけましょう 遅れるわ
どこにですか?
あぁ 今日はナユンのリサイタルじゃない
家族になるかもしれないんだから出席するのが当然でしょう
運転をお願いできるかしら
折角だから 2人でデートしましょうか?
ジフン
考えてたんだけど
あの人に・・・
精神科で診てもらうのはどう?
治療が必要だと思うの
本当に心配してるから言ってるのよ
随分前に お父さんとの間は終わってるのに何でまだあんな行動をするのかしら
正直に言って 何考えてるか分かるの
あなただって止められないでしょう?
可哀想な子ね
若いのに
あんな人を母親に持ちながら 笑顔を作ってるのを見ると
涙が出てくるわ
ファンタスティック!
幾つか間違えてしまって・・・
間違えただなんて とても綺麗だったわ
そうだ 会長からのお花よ
ジフンはどこに行ったのかしら?
ここにいたのにな
字幕はMother's Love Team @ Vikiでお送りします
あぁ 兄さん急用ができたから 先に失礼するよ
お母さんには後で連絡するから
うん
来たのね ジフンさん
あぁ 演奏楽しんだよ
あまり腕は上達してないようだな
悪いけど仕事が残ってるんだ
私を避けないでこれからもっと顔を合わせることになるでしょうから
前と同じように 弱虫ねジフンさんは
前の逃げたし 今も逃げようとしてる
これからずっと逃げ続けるつもりなの?
私が元カノだって公表してこの結婚を壊してみたら?
それもできないでしょう? それなのに私を軽蔑するの?
失礼するわね
ここにいたんだな
演奏に感動したよ
素晴らしかったと伝えたら 照れていたよ
- そうか?- うん
何で連絡がつかないんだ?
リサイタルを見に行ったんだ
うわぁ 他にすることがないわけじゃあるまいし
病院から面談の日を決める連絡があったぞ
思ったよりも早く空いてる様だどうする?
カン・ヘスさんは?
ヘスさん?
ヘスさん!
あれ? さっきまでここにいたのに
ヘスさん?
こんにちは
ここで何を?
在庫チェックをしてたんです
なぜ電話に出ない?
一階に携帯を置いていたので
連絡がつく場所にいるようにと 言ったでしょう
取りあえず 俺の部屋にいるといい
はい?
俺は自宅に帰るから
緊急で解決しないといけない問題が起こるかもしれないから目が届く範囲にいてください
いいえ 本部長の部屋じゃなくて
代わりにあの部屋を賃貸してくれませんか?
あの従業員の休憩場所がいいです
ここ
本部長の部屋で寝泊まりしたら 他の人達に怪しまれます
シンクもお手洗いもあるし 少し掃除をすればいいだけです
娘と暮らす場所を探していたんです
安心してください
手術が終わるまでです
本部長の目の届く場所にいるのは
下に行きますね
[ 9:13 ]
あの日撮った 婚約の写真だ
証明の為に もう少し撮ることになる
こういうのじゃなくて もっと自然なやつを
はい
手術後に燃やしてくれ
[ 録音を始めます ]
それとこれが病院で聞かれるだろう質問だ
これから 俺たちは付き合って2年の関係ということだ
ヘスさんは2年前 何をしていた?
シェフの試験の準備をしながら レストランで働いていました
当時住んでた家の住所と レストランを後で教えてくれ
いつご主人はお亡くなりに?
子どもが生まれた時に 交通事故で
あの借金取りから借りた金は 何のために?
そういうことも知る必要があるんですか?
2年間も付き合ってるんだ 知る権利はあるだろう?
だけど・・・病院が借金のことについて聞くのはおかしいな
ご両親は? 何をしておられるんだ?
早くに亡くなりました 私は祖母に育てられたんです
大変な思いをしたんだろう?
そんなことないです
祖母からたくさんの愛を受けましたし幸せに育てられました
急に意味なく怒らないでくれよ
不幸な家庭で育ったとは言ってない
どこで出会ったことにするか・・・
どこにしようか
クラブ? クラブに行ったことは?
子どもが小さいのにクラブに行ってるのは変でしょう
クラブの前で会ったことにしましょう本部長に車で引かれて
現実的だな 良いよ気にいった
最近旅行した場所・・・
どこに行ったって言えばいいかな
ハワイ? 沖縄?
龍平(ヨンピョン)にしよう 行ったことあるだろう?
2泊3日 娘さんとスキーをしに行ったということに
俺の会員証を今度貸してあげるから
[ 9:15 ]
[ 9:16 ]
ママに電話してもいい?
ダメよ お仕事中に電話したらダメでしょう
仕事が終わる時間はとっくに過ぎてるのに
今日は遅くなるんだって
大人数の予約の準備をしてるって
だけど遅いわ
そうよね
もしかして・・・ウンソンを置いてママは一人でどこか楽しい場所に行ったのかな?
まさか・・・そんなわけないわ
ママはおばさんとは違うんだから
ちょっと! おばさんを何だと思ってるの?
ママがどこか楽しい所に行ったらダメっていう決まりがあるの?
ウンソンを置いて ママは遠い所へ行ったのね
もしそうならどうしよっか
そうなったらおばさんとずっと一緒に住まないとね
ウンソンの事大好きだから おばさんはすごい嬉しいわよ
うん? うん?
全く・・・本当に遅いじゃないの
送っていただいてありがとうございます
こんな所に人が住むのか?
友達の店があるんです 娘を見てくれていて
あぁ・・・
逃げたりしないので 心配しないでください
それを押して ドアを押すんだ
これ?
お休みなさい
- ビックリするじゃない- ちょっと 誰なのよ 誰?
- うん? どうなってるの?- レストランの本部長が送ってくれたの
ウンソンは寝た?
何で本部長が送ってくれるの?
遅くなったからよ
そんな訳ないでしょう 残業してたのはあなただけ?何であなただけ送ってくれるのよ
家があっちなんだって
親切な人なのね
- こないだクビにしたばかりじゃない 今度は何?- そうよね
もしかして あなたに気があるとか?
勝手にしてよ 勝手にね
ロマンスね
入って寝ようか おばさんはちゃんと面倒見てくれた?
これは何?
ちょっと 放っておいて
静かにしてウンソン 中に入ろう
ごめんね
顔色が良くなったようですね
お蔭さまで
移植手術が可能になって良かったですね
最近そんなことしてくれるお嫁さんはいませんよ
とても幸運ですね
- 嫁?- ええ
お嫁さんが提供してくれると聞きましたよ
違うんですか?
ちょっと・・・まだ話あってないので
そうなんですか?
まだ決断されてないんですか?
いいえ ちょっと事実を受け入れられなくて
理解できますよ 簡単に決心できることじゃないですね
- どうしたんだ?- 私に言わずに結婚したの?
どうなってるの? 話して
具合が良いようだな 声に元気が出てるよ
嫁ですって? 私にいつ嫁ができたの?
結婚したの?
結婚したから嫁ができたんだよ
- 何の話よ?- 忙しいんだ
後でそっちに行って詳しく話すから
周りに聞き周らないで
生きてる事を 神様に感謝してくれよ
お母様が大好きな赤いバラをお持ちしました
色も綺麗だし 匂いも良いですよ
何でだか
すごーくお母様に似ていらっしゃる
それとこれはお母様が気にいられてた春ニットです
正直に話して 知ってること全部話してちょうだい
え? 話すって何を? 僕は何も知りませんよ
あなたが知らないはずないわ顔を見たら分かるわよ
何も知らないって言ってるじゃないですか
お母さん 落ち着いてくださいよ興奮したら 具合が悪くなって・・・
- 何をしようというんですか- 話して
全部話してちょうだい
何で私に嫁がいるの?
いつあの子は結婚したのよ?
それは・・・その・・・
一体何の話をしてるんですか
ジフンが結婚ですって?
結婚を招待状だって見たがらない奴なんですよ
同級生の結婚式にだって参加したこともないし
じゃぁ何なの?
私の為に 提供してくれる嫁って何のこと?
看護師の間違い?
あぁ それは・・・
ジフンから聞いた方がいいですよ
お母さん 落ち着いてくださいね
誰なの? どんな子なの?
- 病院から聞き出してやるわ- 待って! 待ってください
リラックス リラ・・・リラックス
実は・・・
留学中に出会った女性なんです
1年ほど前に偶然再会して
だけどその時は 旦那と別れたばかりで
子どももいるし・・・だから・・・
報告できなかったんだと思います
かなり愛してるようなんです
それ上すごいいい人なんですよお母さんの為に移植手術まで受けるだなんて
本当に親切な人ですよ
会ったら・・・・
ウンソン 良いでしょ? それにママの仕事場とも近いもんね
うん すごく気に入った
おじさん!
こんにちは
俺がやるから 降りていて
すぐに戻るから
ウンソン 元気にしてたか?
ウンソン ダメよ
- ありがとう- どうなってるんだ?
雇ってくれて 部屋まで使わせるなんて
本部長がしそうなことじゃないけど
他に場所がなかったから 頼み込んだの
そんな状況を理解するような人じゃないぞ
少し席を外しただけで 給料から天引くような会社だぞ
父親にいい姿を見せたいから
ここに食事と寝るために来て
仕事をしてるふりをするんだ
どんな酷いやつなのか 噂が飛び交ってるんだ
他に何か理由があるはずだ
- 弱みがあるのよ- 弱みって?
それを言ったら 弱みにならないでしょう
ちょっと それ持ってきてくれる?食器だから重いの
可愛いわね
上手に泳ぐのね
言われたことを 全部伝えたよ
全てお母さんに話したらどうだ?
バカなのか? そうしたらどうなると思う?
手術の為に嘘の結婚をしたっていったら手術を受けると思うのか?
お母さんは俺の結婚に全てをかけてるんだ
ややこしくなるだけだ
- 大騒ぎするぞ- 1人でも知らない人が多い方がいい
だけど問題が大きくなりすぎてる どうするつもりだ?
雪だるま式に膨らんでるぞ
病院の面談をちゃんとクリアしたら 俺も何も言わない
凄く大変だって聞いたぞ
何の音だ? どこから来てる?
誰がここで縄跳びをしていいって言った?
おい嬢ちゃん 俺の声が聞こえないのか?
縄跳びをするなって言っただろ
やめなさい
前から知ってるみたいだな
ここはもう従業員の休憩室じゃないカン・ヘスさんの家だ
これからは出入りしないでくれ
自分の場所を分かってくれ
- あの 本部長- 下に行って
シッカリ従業員を教育しろよ
サボりだな
嬢ちゃん それは止めてくれないか
ウンソン!
大丈夫ですか?
何? 最高だったでしょう? ベーだ
あいつめ・・・
- 脱いでもらえたら 私がなんとか・・・- 脱ぐって何を--
カン・ヘスさん ちょっと話を
あぁもう! すみません すみません
娘さんは走り回らないようにしてください仕事に差し支えます
静かにさせます
子どもが走り回るのは 気に食わない
ここに来たいってしつこく言うから許可したけど
あの子が下に降りてきてホールや俺のオフィスを走り回ることになったら
- 出ていってもらう- 分かりました
子どもを預かってくれる親戚はいないの?
ずっと見ていないといけないのか?
借金があるのに頑固に一緒に暮らそうとしてるのがバカらしいと思うから 言ってるだけなんだ
それもまた 君が旦那の借金を背負い込んだ原因なんだろうけど
そうです 私は馬鹿なんですだからきっと肝臓も売るんですね
冗談を言ってるのか?
言いふらして歩いてるんじゃないよな
いつもそんな大きな声で話すのか?冗談にならないぞ
これは犯罪なんだ 犯罪
だから目の届く範囲にいて欲しいって言ったんだ
全然信用できないからな残ってる次の工程は
とても危険な行動だって分かってるのか?
病院の面談の質問だけど 全部記憶したのか?
はい
これはうちの母親に会った時に言ってもらうことだ
母の為に少し話を変えて欲しい
お母様も騙さないといけないんですか?
手術までだ
そうじゃないと カン・ヘスさんにとってもっと大変になる
君の子どもの件と別れるということについては俺がどうにかして上手く収める
だけど君の学歴と家族については少し変えさせてもらった
メチャクチャな家庭でおおきくなって子どもがいる未亡人だなんて言ったら
母はショックで気を失ってしまう
少し変更しないと 手術が終わった後にでも母は君を見つけ出すだろう
全部君の為なんだ
何? 気に入らない?
- あの 本部長- 何だ?
偏見をたくさん持ってるのは見て分かりますが
私もプライドがあります
メチャクチャな家庭に 子供がいる未亡人そういう言い方は 聞き捨てなりません
かなりひねくれてるようだな
- そんな風に見えないのに-ひねくれてるのは 本部長の方です
何?
私はできる限りのことをして 借金を返済しようとしてきました
キムバプを売って歩きましたし
偽物を売りつける仕事もしました
お金をくれるっていうから
怪しい会社に名前を貸したりもしました
- 色んな違法なことや危険なことをしました- それで?
私にとっても簡単なことじゃありません
人生がかかってるんです
何を大げさに言ってるんだ?この手術で君は死なない
字幕はMother's Love Team @ Vikiでお送りします
シェフが探してるので また後で
あまり心配するな
え?
本部長に呼び出されたんだろう?
人に文句をつけるのが好きなんだ
シッカリ仕事をしろと言われたんだろ?
あぁ はい
自分がしっかり仕事をしろっていうんだ
料理の「り」の字も知らないで偉そうに歩き回ってるのを知ってるだろう
ムカつくな
ムカつくよな
はい 少しだけ
もっと優しくしてくれてもいいのにな
本部長だからって何なんだ 俺よりも若いのに
偉そうに歩き回って
金がないのは 罪なんだな
何だ? 何?
金を貰う俺たちは・・・
我慢しないといけないな どうしようもない
もっと早く言えよ!
ウンソン ゴメンね
あーん よく噛んでね
それで時計をプレゼントして・・・
何してるの ママ?
何もないわ
お腹空いてないの? ママも食べて
大丈夫ですよ お姫様はたくさん食べてね
美味しいわ
ママの料理が最高ね
お肉を焼いてるだけなのに 料理だなんて
あーんして 一回だけ食べてよ
そう?
うーん 美味しいわ
- もう一回 あーん- もう一回?
好きな料理は・・・
ナッツ ご・・・ゴマ和え
トッポギ 一体何なんだ
- あぁ本部長- 誰かキッチンでサムギョプサルを焼いてるのか?
もうみんな帰ったぞ 誰が焼いてるっていうんだ
あぁ 匂いが・・・
うわぁ！ お肉を食べたわ
最近はいい事ばかりだわ 気分がいいわ
この踊りを習ったの
見たい?
- 捕まえてよ!- 走ったらダメよ
ウンソン ここでは走ったらダメなの
あら! 大丈夫?
座って
スンデ・・・
好きな靴のブランド ロベルト ガスティモッカ
カ・・カ・・・カカリ・・・
この人の靴のサイズまで知らないといけないの?
平気よ 頑張ってるわ カン・へス平気だから
新しい家もあるし 借金は完済したし
病気の人を助けるんだから
それに・・・
ありがとうございます
同僚と食事をして帰ったら
泥棒に入られてたんです
友達からもらった財布や
一年間貯めてた貯金箱も無くなってて
お金はお金だけど 怖くて一睡もできなくて
泥棒のおかげで
今月全然お金がないの
靴下はどうですか? 一足100円です
ちょっと 片付けて
おばさん ここで商売するのは禁止だって知ってるでしょう?
早く片付けて
- はいはい- すぐに片付けて
お元気でしたか お義母さん
誰があなたの義母なの?
- 片づけを手伝って 帰ります- 必要ないから 帰って
これだけ・・・
大丈夫だって言ったでしょう
分かりましたよ 分かりました
お義母さん 帰る前にお茶を飲みませんか
結構よ 行って
それならこれは受け取ってください
お義母さん 辛い思いをされたでしょうすみませんでした
春用の下着とニットです 寒がりじゃないですか
それと大した金額ではありませんがお金も入れておきました
お義母さん 受け取ってください
帰ってって言ったでしょう こんなの必要ないわ
もう顔を見せないで
お義母さん 次はウンソンと来ますから!
ウンソンは大きくなりましたよ
ウンソンに会いたくないですか お義母さん?
お義母さん!
お義母さん
お義母さん・・・
ご苦労様です
あら 大丈夫なんですか?
運動がてら 少し歩き回りたくて
いいことですよ
手術をお受けるのなら 体力をつけないと
ハイキングも良いですね
お願いがあるんですけど
何でしょう?
携帯が壊れて 連絡先全部を失ったんです
息子の連絡先まで消えてしまって
どうしようもなくて
大変ですね
実はこの手術をするって言ってる 嫁と連絡が取りたいの
提供者の連絡先を知ってますよね?
しゃべるな どけ
娘の面倒を見るのが楽になって 嬉しいだろうな
はい 昼間は学校にいますから
気が散らないように注意します
俺も妻は働いてるし 子供も育てた
だから気持ちは分かるぞ本部長に新しい光が見えたぞ
子どもに関しては お客様の子どもだって嫌がる
急に人が変わるだなんて 変なものでも食ったのかな
笑うな 笑うな
もしもし?
私はハン・ジフンの母親です
はい?
今少し会えないかしら
今ですか?
どうしたらいいのかしら
ドナーの選考の過程で何か問題があったみたいなの
何の問題ですか?
あなたと私が解決しないといけないわ
ジフンには伝えないで
病院にすぐに来てもらえないかしら?
はい
もうすぐオープンするレストラン「プロミス」は若者たちの間で人気の梨泰院(イテウォン)に位置します
キョンヒ大学との一本道にあります
2店舗目のレストランのメインテーマは「イタリアン フュージョン」でして
おかけになった番号は--
SNSを使って20代 30代をターゲットとして
プロミスを中心として 若者たちの集まる場にしたいと思います
[ カン・ヘス ]
それと駅からも見える位置に--
おかけになった番号は--
あぁヘス 今から出るところなの
どうしたの?
今日はお店休みなのよ 引っ越しも手伝えなかったしまだ荷解き終わってないででしょう?
ゴメン ジュヨン急用ができてすぐに出ないといけないの
ウンソンを頼める?
すぐに戻るから ゴメンね
そこじゃないわ おばさん
- ここ?- うん
入ろうか
靴を脱いだら 目を閉じて
靴を脱いだら 目を閉じて欲しいの
目を閉じるの?
おばさん
じゃーん
ウンソンの家なのね
ママは散らかし放題ね
カバンを降ろして ウンソン
全く 急にどうしたのかしらね
ウンソン座ってて 片付けたらおばさんが美味しい物を作ってあげるわね
はい
何かしら?
ビックリしたわ
どうしたの?
何でママとあのおじさんが一緒に写ってるの?
あのおじさん?
- 見せて- ウンソン ダメよ
- ママじゃないわよ- 見せて
- 見せて- 本当に違うってば
ママじゃないって
- 違うって- 見たわ
- 違うって- 嘘をつかないで
本当よ 違うって
・・・ただ今お繋ぎできません発信音の後にメッセージをお残しください
- はい- どこですか? 到着しました?
はい 着きました
はい
どれだけ悪いにしても 売り上げをいじるんじゃないぞ
そういうズルを一回したら クセになる
売り上げをズルだって? 兄さんにはそう見えるのか?
全部分かってるぞ 知らないと思ってたのか?
家族経営のレストランっていうのはもう古いんだ
何回父さんに流行が戻ってくるって言っても頑固なままなんだ
どうすればいいのかな うちのレストランだけが流行に乗り遅れてるってことか
売り上げを伸ばしたいんだチェーン経営の要望をたくさん受けるんだ
お前な いつになったら嫌味な言い方を止めるんだ
ナユンさんのこと 本当に知らないのか?
お前がNYで住んでたアパートは 彼女の学校と近い
NYの生徒の間で ナユンさんを知らなかった人はいない
俺は勉強だけをしてたの知ってるだろ
電話だ 後でな
おいおい 今すぐ病院に行け
お前の母親がヘスさんを呼び出したんだ
え? どうやって番号を手に入れたんだ?
教えてないのか? うわぁ ヤバそうだな
今すぐ来いって呼び出すほどの緊急ってなんだ?
何で携帯に出なかった?
もしもし?
こいつめ いつもいつも・・・
いらっしゃいませ
お仕事を何をされてるの?
シェフです
留学中に出会ったの?
はい
それで?
韓国でまた再会したと?
はい
人目を盗んで会うのは 大変だったでしょう
うちのジフンは・・・結婚をしたがるような子じゃないのに
ヘスさんと言ったかしら?
うちのジフンを愛してるの?
- はい- おかしいわね
そんな顔をしてないけど 正直に話してくれない?
長い間付き合ったって?
違うでしょう?
幾らもらったの?
- いいえ・・・- 嘘をつこうなんて考えないで
言ってちょうだい
どう考えたっておかしいもの
答えて こうするのに幾らもらったの?
幾らだとしても
母さんを助けてくれる人なんだ彼女を追い詰める必要があるか?
この世で駆け引きがないものは ないだろう?
愛 結婚 どう呼んだとしても考えてみれば 最後は全部駆け引きなんだ
嘘なのね 私が正しかったのね
本当だと言ったら 信用するのか?
この女性を本当に愛してるんだ
本当に愛してるから 結婚するんだ
ふざけないで 初めから疑っていたのよ
分かった じゃぁお母さんが正しかったとしよう
どっちにしても問題は何なんだ?
俺は結婚するつもりがなくてこの女性は生きていくために金が必要だった
ほら 全て解決した何が問題だ?
ふざけないで 何でこんなことするの?
お父さんはこの事知ってるの?
何でそんなに父さんの事を怖がるんだ?すでに捨てられたのに
愛人として生きてきて 孤独な思いをしてきたんだ何で人目を気にする? まだ好きなのか?
好きなのじゃないわ あなたの為よ
こんな風にしてどうするつもり?見つかったらどうするの?
頑張って得た物を 一瞬にして失いたいの?
そんなに息子のことを心配する人が自分の身体をこんな風に扱うんだな
何回酒を止めろと言った? 肝硬変の診断を受けても酒 酒 酒
死ぬのならあの時死ねばよかったんだ何でこんな面倒なことになってるんだ
お母さんは俺に何も望む権利はないんだ
俺が下した決断だし もう戻れない
行こう ヘスさん
会社に戻らないといけないから 君は一人で戻って
始めからお母さんには正直に話すべきでした
あんな風な演技をして 言い訳するつもりか?
母親じゃないですか母親に分からないと思いますか?
他の事は別ですけど 母親を騙すのは良くないと思います
俺に説教をしてるのか?
分かった ここまでにしよう
本部長
オ・ミランさんのお嫁さんですよね?
- はい- 偶然会えて良かったです
担当の医療ソーシャルワーカーの方です移植手術の面談の日付を決めていませんよね?
可能なら少し面談できますか?
今・・・今ですか?
字幕はMother's Love Team @ Vikiでお送りしました
♫ 僕の太陽になってくれないか ♫
♫ 僕を照らしてくれないか ♫
♫ 温かい太陽で 僕の心は溶けていく ♫
娘さんと近づかないと♫ 抱きしめていいかな ♫
ママ あのおじさんは何て言ったの?
何でここに来たんですか?
俺だって来たかったわけじゃないから 文句を言わないでくれ♫ 僕も君の太陽になるよ ♫
息子を売ってまで生きたくないわ あなたがどこで何をしてきたかしらないのに 危険な賭けはできないわ
- 帰ります- 待ってくれ 明日一緒に夕食をとろう
♫ また咲くから ♫